柯慈《屈辱》

民主聯盟在柯慈得獎後翻出舊案,引述非洲民族議會當年對《屈辱》一書內容的指控說:"南非白人在政黨輪替、換代改朝之後,將失去財富、權勢、自尊等等原來一切的所有;白種女性將與野蠻的黑人同棉共枕。"

發生在魯睿和露西身上的事件,情慾、性別、種族甚或人狗之間,是歷史性以及人性深層的掙扎與困境。當自由跟尊嚴被侵犯,拉扯撕裂造成難以彌合的創傷,兩人面對屈辱的心態呈現不同的土地情感。

魯睿從逃避到消極的接受現實,心境在沉重無奈中逐漸平靜。我感覺到更多被攪動的沉澱物,那些人生多麼美好,支撐自己活下去,又很難指出的東西。

每次讀柯慈的小說,都震懾於他文字中巨大的滲透力量。誠如譯者孟祥森所言:"他的心是向一切可能性開放的。"